Egy Villon versben olvastam, hogy az ördög/halál ló lába kilógot a ruha alól. erről van szó vagy rosszul tudom?

multkor én szavakon gondolkoztam el cefettül... például honnan a francból jutott az eszébe valakinek hogy a kozlekedési eszközöket 'gépjármű'-nek nevezze ... gép ... jár .. mű ... vagy csak maga a 'jármű' - ???? - vagy az a szó hogy karalábé... karalábé érted? jól van abba hagyom.... ezen is csak az én pihent agyam jár... az 'ingyom-bingyom táliber tutáliber máliber' -be már bele se mertem kezdeni... pffff...

kilóg a lóláb... tehát valami olyan lóg ki, aminek nem kellene, valami olyasmi kandikál szét a világba, amit inkább elrejtenénk... vagyis szerintem

Én is úgy tudom, ahogy Babe.... Az ördög emberi alakban szokott megjelenni a világban, de az átváltozása nem teljes...a patás lába megmarad....és néha kilóg a ruha alól... :)

...hm...miert nem masa log , akkor ki?

Slipp: Ezt a mondatodat többféleképpen is értelmeztem :D miles: És egyébként a csokim még mindig úton, igaz? :o zí: Naja, de ez a jelentés, nem az eredet :)) ]{ófic: Az élet nagy kérdései :D Pölö azt sem tudom, hogy a halvány lila fingom sincs kifejezésben miért pont a lila szerepel :D Pigi: Nem tudom, azért kérdezem :)) Neten még nem néztem utána.

Most találtam, szólások eredete A kilóg a lóláb - én úgy tudom, s szerintem O.Nagy-nál olvastam - nem az ördögre vonatkozik, hanem fináncokra. Ugyanis a hódoltságot követő közigazgatási reform (egyáltalán a közigazgatás visszaállítása) az adóigazgatás reformjával (egyáltalán bevezetésével) járt. Az akkori összeírások is ezt szolgálták. Nos, a kincstári bevételek ellenőrzését közszolgák végezték, "kincstári" ruhában, ami végülis egy egyenruha (ma úgy mondanánk: egységesített munkaruha), ami esetünkben a lábbeli formájában az a hosszú orrú, de szögletes cipőt jelenti, a mi a Gulliver ábrázolásokról is ismert. Tudjátok, nemrég ismét divatban volt (a western csizma elött,vagy után?) Mikor mentek az ellenőrök nagy köppenybe burkodzva, fedve, alig feltünően (ismerős?) szolgálati útra, s fogyasztottak, azért sokszor kilógott a lólábnak nevezett kincstári egyencipő, s a kimérésekben, csapszékekben egyből szabályosan mérték a jövedéki terméket. :)

kar a karé, láb a lábé, láb a karé, karalábé... *sorry, ez ugrott be a kommentekről, mea culpa*

Én is a Babe féle változatot tudom, vagyis az emberi arc mögé bújt ördög testrésze bukkan ki helyenként. Bizonyára O.Nagy sem téved, de a fináncos értelmezés később alakulhatott ki, és végsősoron a finánc sem éppen közszeretetnek örvend, csakúgy, mint az ördög..... Nyilván a párhuzam nem véletlen. De szerintem az ördögös verzió régebbi.

bizonytalan vagyok az eredetét illetöen, de azt azért jelezném, hogy tudomásom szerint a szólás se angolul, se németül, se franciául nem létezik, ha van itt olaszul, spanyolul és portugálul tudó illetékes, a keresztény világot és ezzel a bibliai ördög-variánst esetleg eliminálhatjuk... ;) szóval ha most közönség lennék a vágó-showban, valszeg az elf-féle, kicsit magyarosabb eredetre voksolnék.

roberto: Németül, angolul és franciául még nem találkoztam vele, a többi passz, bár sanszos, hogy magyar "találmány" :) Ha lesz egy kis időm, nyomozok. kelgyo: Igen, pont a régebbi eredet lehet a kulcs, bár simán el tudom képzelni, hogy később bővült pölö azzal, amit Elf írt :) Aliana: Jáááájjj :D Elf: Teljesen hihető ez is :)

"...És akkor jött a pestis Cölln várából: vagy harmincan látták sötét lovát, amint egy rőt lovaggal éjféltájon vágtatva jött a Rue Saint Jacques-on át. Lólába átlátszott a csizmaszáron, és két veres sarkanytút pengetett..." (Villon) No meg, bár tudom, nem autentikus forrás, de Vadkanom mellkasán van egy fiúcska, angyali arca van, keze imára kulcsolva, csuha van rajta. De kilóg a lóláb... %mrgreen% Meg rémlik vmi, hogy amikor vigazság van, akkor az ember csak az asztal alá nézve tuhatja, kivel vígad, hisz ott látszanak csak a lábaki (esetleges lólábak), de, hogy ezt hol olvastam/láttam... Pff!

nem olvastam át a kommenteket, de így átfutva szerintem is Bébnek van igaza, kilóg a(z ördög) lóláb(a) = töke van a menyasszonynak :)

eh, nem... Szégyellem is magam miatta eléggé, még elfogadhato kifogásom is lenne rá, kétszer is megvolt a mennyiség, de.....mindegy. Ezért nem is kommentellek mostanában..... :I El nem felejtettem, és zavar is .... igérem, 10-én feladom...

miles: Én már feladtam :D (Nem kötelező, plusz nem szedem szét a sablonodat :P) ac: Ezt a tökös dolgot még nem is hallottam :o Pigi: Engem abszolút meggyőztél, köszönöm szépen :))) Remélem, nem valami buliban :D

Nem azért, mert kötelező, hanem mert megigértem. És mégegyszer, bocs....

jó volt titeket olvasni a témában, hálából van nálam néhány lóláb :)

Golden: Holnap bepótolom a blogos elmaradásomat és jól meglesem :)